インディペンデント映画向け英語字幕・SRT制作サービス

字幕制作

英語字幕・SRT制作

映画配信向けに校正とタイミング調整を行ったプロフェッショナルな英語字幕。

インディペンデント映画、ドキュメンタリー、映画祭、劇場上映、ストリーミング配信向けのプロフェッショナルな英語字幕制作サービスです。

  • Stripeによる安全なお支払い
  • 多言語サポート
  • オンラインで注文状況を確認
  • プロフェッショナルな校正
  • 字幕タイミングと読みやすさの調整
  • 配信対応SRTファイル
  • 主要な配信・映画祭・劇場上映ワークフローへの対応
  • 修正対応を含みます
  • 3〜5営業日以内の納品

ご利用の流れ

上映時間に基づくチェックアウトから完成SRTファイルまでの明確な進行です。

上映時間を入力

チェックアウトで作品の全上映時間を分単位で入力します。最低15分として字幕料金が自動計算されます。

動画リンクを送付

決済後、Dropbox、Google Driveなどのダウンロード可能なリンク、必要なパスワードを、件名に注文番号を入れてメールでお送りください。

SRTファイルを受領

英語字幕の作成、校正、タイミング調整を行い、修正1回を含めて3〜5営業日以内にSRTファイルを納品します。

よくある質問

英語字幕サービスの料金はどのように計算されますか?

作品の全上映時間をもとに、1分あたり4米ドルと同等のGBP、EUR、JPY料金でチェックアウト時に自動計算されます。最低15分相当の料金が適用されます。

英語字幕・SRT制作には何が含まれますか?

英語音声からの英語字幕制作、校正、タイミング調整、SRTファイル、修正1回、3〜5営業日以内の納品が含まれます。

配信プラットフォームや映画祭で使用できますか?

一般的な配信、映画祭、劇場上映、デジタル納品ワークフローとの互換性を考慮してSRTを制作します。最終受理は各プラットフォームや上映会場の審査と現行要件によります。

翻訳も含まれますか?

いいえ。本パッケージは英語音声から英語字幕を作成するサービスです。英語SRT完成後は、字幕翻訳サービスで日本語、イタリア語、ロシア語へ翻訳できます。

チェックアウト後、映画をどのように送ればよいですか?

Dropbox、Google Driveなどに保存したダウンロード可能な動画リンクを[email protected]へお送りください。必要なパスワードを記載し、件名に注文番号を入れてください。

SRTファイルはいつ届きますか?

アクセス可能な動画と必要なパスワードを受領後3〜5営業日以内に納品します。48時間特急納品はアドオンとして追加できます。