上映時間を入力
チェックアウトで作品の全上映時間を分単位で入力します。最低15分として字幕料金が自動計算されます。
字幕制作
英語字幕・SRT制作
映画配信向けに校正とタイミング調整を行ったプロフェッショナルな英語字幕。
インディペンデント映画、ドキュメンタリー、映画祭、劇場上映、ストリーミング配信向けのプロフェッショナルな英語字幕制作サービスです。
英語字幕制作校正とタイミング調整配信対応SRT3〜5営業日以内の納品明確な料金
字幕制作の流れ
ご利用の流れ
上映時間に基づくチェックアウトから完成SRTファイルまでの明確な進行です。
動画リンクを送付
決済後、Dropbox、Google Driveなどのダウンロード可能なリンク、必要なパスワードを、件名に注文番号を入れてメールでお送りください。
SRTファイルを受領
英語字幕の作成、校正、タイミング調整を行い、修正1回を含めて3〜5営業日以内にSRTファイルを納品します。
字幕制作
配信に使える正確な英語字幕
精度
校正済みの英語字幕
英語音声を読みやすい字幕へ整え、句読点、改行、表記を確認します。タイミング
自然に読める表示
台詞と映像に合わせてタイムコードと字幕の表示時間を調整します。納品
配信対応SRTファイル
Filmhub、映画祭、主要配信ワークフローで使用しやすいSRT形式で納品します。パッケージ
上映時間に応じた英語字幕料金
英語字幕・SRT制作
英語音声から、プロフェッショナルな英語字幕を制作します。
含まれる内容
- プロフェッショナルな校正
- 字幕タイミングと読みやすさの調整
- 配信対応SRTファイル
- 主要な配信・映画祭・劇場上映ワークフローへの対応
- 修正1回
- 3〜5営業日以内の納品
おすすめ: 配信、映画祭、劇場上映、オンライン配信の準備に最適です。
制作内容
英語字幕・SRT制作の詳細
制作の流れ、納品物、素材準備について、注文前に確認しておきたい要点をまとめています。インディペンデント映画向け英語字幕制作
物語映画、ドキュメンタリー、長編映像作品の英語音声から、明瞭でプロフェッショナルな英語字幕を制作します。字幕形式への文字起こし、校正、タイミング調整、改行の最適化、SRTファイル納品を含みます。
修正1回を含み、アクセス可能な動画ファイル、必要なパスワード、台詞資料を受領後3〜5営業日以内に納品します。
配信・映画祭・劇場上映向けSRTファイル
SRTはデジタル映画納品で広く受け入れられている字幕形式です。番号付き字幕イベント、正確なタイムコード、読みやすい行長、一貫した英語句読点を備えたファイルを制作します。
主要な配信プラットフォーム、映画祭の納品システム、劇場上映、オンライン配信との互換性を考慮して制作します。最終受理は各プラットフォームや上映会場の現行技術要件によります。
明確な分単位の字幕料金
料金は作品の全上映時間をもとにチェックアウトで自動計算されます。料金は1分あたり4米ドルで、訪問者の通貨に応じてGBP、EUR、JPYの同等料金を表示します。最低15分相当の料金が適用されます。
本サービスは英語音声から英語字幕を作成するものです。完成した英語SRTをローカライズする場合は、字幕翻訳サービスをご利用ください。他言語音声からの字幕制作、SDH字幕、字幕焼き込み動画の書き出しは別途お見積もりとなります。
映画祭や配信に向けて正確な英語字幕を準備しませんか？
よくある質問
英語字幕サービスの料金はどのように計算されますか？
作品の全上映時間をもとに、1分あたり4米ドルと同等のGBP、EUR、JPY料金でチェックアウト時に自動計算されます。最低15分相当の料金が適用されます。
英語字幕・SRT制作には何が含まれますか？
英語音声からの英語字幕制作、校正、タイミング調整、SRTファイル、修正1回、3〜5営業日以内の納品が含まれます。
配信プラットフォームや映画祭で使用できますか？
一般的な配信、映画祭、劇場上映、デジタル納品ワークフローとの互換性を考慮してSRTを制作します。最終受理は各プラットフォームや上映会場の審査と現行要件によります。
翻訳も含まれますか？
いいえ。本パッケージは英語音声から英語字幕を作成するサービスです。英語SRT完成後は、字幕翻訳サービスで日本語、イタリア語、ロシア語へ翻訳できます。
チェックアウト後、映画をどのように送ればよいですか？
Dropbox、Google Driveなどに保存したダウンロード可能な動画リンクを[email protected]へお送りください。必要なパスワードを記載し、件名に注文番号を入れてください。
SRTファイルはいつ届きますか？
アクセス可能な動画と必要なパスワードを受領後3〜5営業日以内に納品します。48時間特急納品はアドオンとして追加できます。