字幕翻訳

既存の英語字幕を日本語、イタリア語、ロシア語へ翻訳し、物語映画、ドキュメンタリー、映画祭上映、デジタル配信に対応します。単語を機械的に置き換えるのではなく、対象言語で台詞が自然に伝わるよう文化的・文脈的に調整します。

字幕タイミングと形式の維持、SRT納品、修正1回を含み、必要なファイルをすべて受領後5〜10営業日以内に納品します。

翻訳後のファイルは元の字幕番号とタイムコードを維持しながら、選択言語で読みやすい字幕へ調整します。字幕トラックを最初から作り直すことなく、配信、映画祭、劇場上映、一般的なデジタル配給ワークフローに利用できます。

各翻訳ファイルは、元のタイミング構造とフォーマットを維持した配信対応SRTとして納品します。

本翻訳サービスは完成済みの英語SRTファイルをもとに開始します。文脈、話者の意図、固有名詞、専門用語、画面情報を確認できるよう、英語字幕ファイルとアクセス可能な動画をご提供ください。

完成済みの英語SRTがない場合は、翻訳を注文する前に英語字幕・SRT制作サービスをご購入ください。