インディペンデント映画とSRT向け字幕翻訳サービス

字幕制作

字幕翻訳

インディペンデント映画を海外の観客へ届けるプロフェッショナルな字幕翻訳。

インディペンデント映画、ドキュメンタリー、映画祭、劇場上映、ストリーミング配信向けの字幕翻訳サービスです。既存の英語SRTを日本語、イタリア語、ロシア語へ翻訳し、タイミングと形式を維持します。

  • Stripeによる安全なお支払い
  • 多言語サポート
  • オンラインで注文状況を確認
  • 自然な文化的・言語的ローカライズ
  • 元のタイミングと形式を維持
  • 翻訳済みSRTファイル
  • 修正対応を含みます
  • 5〜10営業日以内の納品

ご利用の流れ

言語と上映時間を選択し、決済後に英語SRTと参考動画をお送りください。

言語・形式・上映時間を選択

日本語、イタリア語、ロシア語から選び、SRT形式を確認し、作品の全上映時間を入力すると料金が自動計算されます。

英語SRTと動画を送付

決済後、既存の英語SRTと動画のダウンロードリンク、必要なパスワードを、件名に注文番号を入れてメールでお送りください。

翻訳済みSRTを受領

タイミングと形式を維持しながら文化的に調整して翻訳し、5〜10営業日以内に納品します。

よくある質問

どの言語へ字幕翻訳できますか?

既存の英語SRTを日本語、イタリア語、ロシア語へ翻訳できます。チェックアウトで対象言語を選択してください。

字幕翻訳の料金はどのように計算されますか?

作品の全上映時間をもとに計算します。英語から日本語とロシア語は1分18米ドル、英語からイタリア語は1分16米ドルです。最低15分相当の料金が適用されます。

既存の英語SRTファイルは必要ですか?

はい。完成済みの英語SRTが必要です。お持ちでない場合は、翻訳を注文する前に英語字幕・SRT制作サービスをご購入ください。

元の字幕タイミングは維持されますか?

はい。翻訳文を選択言語に合わせて調整しながら、元のSRT番号、タイミング、形式を維持します。

必要なファイルはどのように送ればよいですか?

決済後、Dropbox、Google Driveなどに保存した英語SRTと動画のダウンロードリンクをメールでお送りください。必要なパスワードを記載し、件名に注文番号を入れてください。

翻訳済みSRTはいつ届きますか?

必要な全ファイルを受領後5〜10営業日以内に納品します。48時間特急納品はアドオンとして追加できます。